Plàtans i plataners

Darrerament a les planes d'El Punt apareixen escrits anomenant plataners els plàtans. Segons la GEC el plàtan (Platanus hybrida) és un arbre corpulent que pot atènyer 40 m, i que és un excel·lent arbre d'ombra, molt comú en parcs i jardins. Pel que fa al plataner (Musa paradisiaca), és una planta molt semblant al bananer (Musa paradisiaca, subespècie sapientium), del qual hom no pot fer unas separació precisa; aquest darrers creixen en climes més càlids que el nostre i produeixen els plàtans, la fruita que tothom coneix. Per tant, tot i que el nom es presta a confusió, el plataner i el plàtan són dos arbres totalment distints; qui confondria un plataner carregat de fruits amb un dels arbres de la Devesa? Ningú, és clar; per això cal deixar la cosa ben entesa.

D'altra banda, en l'editorial del dijous 15 d'abril, Ferides profundes a Polònia, s'esmenta el bosc de Katyn (o Katin) anomenant-lo bosc de «Katia». I dues vegades, cosa que sembla demostrar que no es tracta d'una errada de picatge, absolutament comprensible i justificable.

Per cert: l'endemà mateix, el nom d'aquest bosc apareix correctament escrit en l'edició d' El 9. Amb tot el respecte, gosaria demanar-vos una mica de cura en detalls com aquests, que desmereixen l'excel·lent feina que feu tots plegats.