‘Núvol' premia el traductor Ferran Ràfols

La revista digital Núvol, editada per Bernat Puigtobella, va fer públic ahir el nom del guardonat amb el primer premi de traducció que atorga la publicació: Ferran Ràfols, per Moo Pak, de Gabriel Josipovici, publicat per Raig Verd.

El jurat, format per Anna Casassas, Joan Sellent, Simona Skrabec, Xavier Farré i Núria Prats, va haver de deliberar molt per triar una de les set traduccions més votades entre les trenta obres nominades pels lectors de Núvol. La llista de finalistes incloïa obres d'assaig, poesia i narrativa que, simptomàticament, han estat publicades per petites editorials independents: Raig Verd, 1984, Labreu, Quaderns Crema, Adesiara, Alrevés i Arcàdia.

Els altres sis candidats: Albert Nolla (Una qüestió personal, de K. Ôe, Edicions de 1984); Arnau Pons (De llindar en llindar, de P. Celan, Labreu); Carles Miró (La llebre amb ulls d'ambre, d'E. de Waal, Quaderns Crema); Feliu Formosa (Obra poètica, de G. Trakl, Adesiara), i Pau Vidal (Pluja negra, de F. Soriga, Alrevés).