Periscopi fa deu anys

L’octubre del 2012, va sortir a la venda Terra de caimans, de Karen Russell, amb traducció de Marta Pera. La portada semblava mal impresa, amb mitja part amb text i l’altra amb un dibuix. Aquest va ser el debut d’Edicions del Periscopi, que, amb seu a Barcelona, observa tot el món.

Han passat deu anys i cent llibres. I el disseny de la portada no només s’ha normalitzat; és el seu distintiu com a imatge. I qui els identifica és perquè els ha tastat i ha quedat convençut del seu bon olfacte triant llibres per traduir i editant amb temps i una feina excel·lent els originals en català.

Actualment, són un equip de set persones amb què cobreixen tots els papers: Aniol Rafel, Marta Rubirola, Andrea Rovira, Núria Alemany, Carlota Cots, Tono Cristòfol i Miquel Saumell.

En deu anys, no han parat de créixer en vendes i quota de mercat. Un exemple: el 2021, pel que fa a la producció editorial, eren un 0,37% del mercat català, però la quota de vendes en ficció s’enfilava fins al 6,7%.

La proporció entre traduccions i originals és d’un 70-30%, perquè, lògicament, és diferent comprar una obra ja feta i traduir-la que treballar un original des de l’inici. “No acceptem més originals, perquè en rebíem centenars cada any i no ho podíem gestionar bé, ni pel que fa a nosaltres, ni per als autors”, va confessar l’editor Aniol Rafel.

“Hem passat moltes dificultats, en deu anys, però la majoria de coses que hem viscut han estat boniques”, va explicar Rafel, amb la seva calma simpàtica habitual i abans d’agrair la feina a l’equip de Periscopi i el suport rebut pels llibreters, les institucions, els mitjans de comunicació i, naturalment, els lectors.

“La xifra de deu anys i cent llibres és tan rodona perquè hem mantingut unes publicacions constants i moderades que ens han permès treballar bé tots els llibres i evitar la sobreproducció i la sobrepublicació, força comuns.”

Els premis a obra publicada els han somrigut: sis cops el Llibreter, un el d’Òmnium i el Ciutat de Barcelona, entre d’altres.

Al llarg de l’any, a més d’alguns actes festius amb els llibreters, lectors i mitjans, per celebrar l’aniversari, “en comptes de fer noves col·leccions” han optat “per reivindicar el catàleg”, va explicar Marta Rubirola.

Es tracta d’una tria del catàleg feta per cadascun dels membres de l’equip. “No hem volgut fer els deu millors ni els deu més venuts. Són els deu títols que ens representen, que ens expliquen com a editorial”, hi va afegir Rubirola. És una col·lecció que sortirà durant el 2023, amb un tiratge únic (no es reeditaran encara que s’esgotin) de mil exemplars per títol i amb un disseny exclusiu per a la commemoració.

La llista d’autors de Periscopi és llarga i envejable, però tenen clar que amb Ànima, de Wajdi Mouawad, hi va haver un abans i un després. És evident que hi posen l’ànima, ells també.