Frases fetes, refetes i corregides

Albert Sastre, que viu a Miravet fa molts anys, és un amable subscriptor que després de llegir una de les interessants columnes que Núria Puyuelo signa en aquest suplement es va quedar amb ganes de comentar segones parts i interpretacions de frases fetes.

Segons les seves fonts, és a dir la saviesa que es transmet oralment, el popular “A la taula i al llit, al primer crit” té un afegit molt mediterrani: “Si és a treballar: deixeu-los cridar!”

M'agrada especialment la correcció d'una lletra a “Ser cornut i pagar el beure”. L'avi de Sastre li va explicar que algunes cases de barrets tenien uns discrets forats a les parets perquè determinats clients (cal deduir que de poca butxaca o molta perversió) poguessin veure com altres feinejaven. Per tant, no és beure sinó veure, en el sentit de pagar per veure (casualment o de manera pactada) com la dona pròpia fornica amb un altre.

Quan es construïa alguna peça, per exemple de metall, amb alguna part ben recta o llisa, es comprovava amb una pedra totalment plana. D'aquí surt “Passar per la pedra”. I també dins el món de la construcció que bé coneix Sastre, l'origen de “sortir de polleguera” cal buscar-lo en les construccions medievals. La polleguera són uns sots a la pedra superior i inferior de l'arc de la porta que retenen, permetent el gir, un eix de fusta que subjecta la porta. Quan els enemics colpejaven les portalades amb ariets, era més fàcil que sortissin per la polleguera que trencar el forrellat.

Tancaré l'article amb una dita antiga (però ben vigent) de l'avi de Sastre: “El que cal és poca feina, ben pagada i mal fotuda.”