“Adaptar sempre és un procés violent”
El director canadenc Denis Villeneuve estrena el thriller psicològic Enemy, basat en la novel·la de José Saramago El hombre duplicado, després del seu pas per festivals com el de Sitges i el de Sant Sebastià, on va tenir lloc aquesta entrevista.
Vostè es va donar a conèixer amb ‘Incendies', una pel·lícula molt diferent d'aquesta però que també proposa una investigació sobre identitat.
Jake Gyllenhaal va ser al projecte des de l'inici?
Jo em vaig enamorar del llibre de Saramago quan el vaig llegir, i em va semblar que era una bona oportunitat per fer una cosa que feia temps que volia fer, tenir una relació creativa amb l'actor. A Jake li va encantar la idea de crear junts com ho puc fer amb el director de fotografia. És un actor molt potent i era perfecte, em va agradar tant que després vaig treballar amb ell a Prisioneros.
Fins a quin punt ha estat fidel a l'original?
Per mi una adaptació és una interpretació lliure del llibre, de les idees i emocions que em vénen com a lector. L'estil de Saramago és molt complex i sofisticat. Mai vam tenir l'oportunitat de parlar, jo tenia una llista de preguntes per fer-li i va morir l'endemà. Una adaptació és un procés violent; Incendies està basada en una obra de teatre i l'autor em va donar total llibertat. La diferència més gran és que en la novel·la els elements fantàstics estan immersos en el realisme, en la pel·lícula hi ha més distància.
Contemplant ‘Enemy' es pot pensar en autors com David Cronenberg, David Lynch o Alfred Hitchcock.
