Mirar des d'un altre prisma

Escollida per la revista Time com una de les cent persones més influents del planeta, Hilary Mantel és un dels grans referents de la cultura britànica. L'única dona que ha guanyat dos cops el Booker, amb dues novel·les sobre l'època de Cromwell: En la corte del lobo i la seqüela, Una reina en el estrado, adaptades per la Royal Shakespeare Company. La seva obra ens arriba finalment en català a través dels contes de L'assassinat de Margaret Thatcher. Aquest és el títol del relat de cloenda, que narra justament això: com un franctirador arriba a un pis fent-se passar per lampista per disparar contra l'exprimera ministra britànica des de la finestra de la sala d'estar. Mantel s'ha definit sempre en contra de Thatcher. De fet, el conte se li va acudir fa anys, quan van operar la Dama de Ferro en una clínica de la qual l'escriptora veia l'entrada des de casa seva. Però aquest relat irònic, subtil i amb una capacitat de síntesi enlluernadora, li va costar temps escriure'l.

També sorprenen el primer relat del llibre, Disculpi les molèsties, que recrea la relació sense adulteri entre dos expatriats, un pakistanès i una britànica, a l'Aràbia Saudita; la divertida Com la reconeixeré?, protagonitzada per una escriptora que imparteix una conferència en un club de lectura de províncies, i El cor falla sense avisar, sobre el deteriorament d'una adolescent anorèctica vist des dels ulls de la seva germana.

Tècnicament molt ben construïts, la majoria dels contes sorprenen pel punt de vista de la narració i perquè Mantel capta amb encert la ridiculesa de les situacions, els aspectes inquietants i dolorosos, mirant-los des d'un altre prisma.