‘Confessions’ a la catedral

Confessions de sant Agustí és un text referencial per entendre la condició humana i d’un abast literari amb imatges visuals i sensuals incomparable, comenta Raül Garrigasait, responsable de la primera versió del text. L’assagista ha versionat el text traduït per Miquel Dolç. L’actor Joan Carreras llegirà les reflexions d’Agustí d’Hipona, escrites fa setze segles, durant una hora, avui i diumenge a la catedral de Girona, en el marc de Temporada Alta. L’acompanyarà Sira Abenoza a l’orgue. La lectura es repetirà a Barcelona dins el Festival Clàssics, al novembre a l’església de Sant Felip Neri.

Carreras celebra l’oportunitat que brinden les lectura dramatitzades d’apropar-se a textos i autors que difícilment tindrien la possibilitat d’una posada en escena. L’actor confessa que “no hi ha res millor que entendre el que és difícil”. Però es repta a atrapar el públic. Les reflexions, adreçades inicialment al Déu que va refusar en la seva joventut, s’adreçaran també al públic. La versió final (reelaborada entre Garrigasait i Carreras per fer-la més llegidora) comprèn els trets principals de la seva biografia i la transformació del seu pensament. Agustí explica que la vida no és només la part externa, sinó que també s’explica a través del món interior: “Avui ens sembla normal parlar de les nostres angoixes; és gràcies a les aportacions de sant Agustí.”

Sant Agustí viatja des de l’actual Algèria fins a l’Imperi romà, on aprèn la cultura grecollatina i es fa mestre de retòrica. En recuperar l’interès pel cristianisme (“Havia dit que la simplicitat de la Bíblia era indigna de la retòrica de Ciceró”, diu Garrigasait), torna a la seva terra natal. Va ser-ne bisbe i va centrar la seva vida a convertir aquells poblats al catolicisme.