‘Destí d'una dona de poble'

La publicació de Destí d'una dona de poble (en una molt bona edició de Josep M. Farré per a Pagès Editors), de Lev N. Tolstoi i Tatiana A. Kuzminskaia, no ha despertat l'entusiasme esperat en els mitjans. Motius d'alegria no faltarien, però les raons que ens mouen en aquest desgraciat segle XXI em sembla que apunten a les dinàmiques perverses del país. La publicació i el silenci gairebé generalitzat que ha patit el llibre responen al fet que l'edició inèdita no ha sortit en edició castellana –si hagués aparegut en espanyol se n'haurien fet pàgines i pàgines– i a altres grans delictes com, per exemple, haver estat publicat per una petita editorial de Lleida. Enguany és el centenari de la mort del gran mestre de la literatura moderna i sempre farem poc per intentar conduir els lectors cap a un escriptor que podia deixar el seu talent amb la mateixa precisió en un conte infantil que en algunes de les seves obres imprescindibles, Guerra i pau, Anna Karènina, Sonata a Kreutzer i Khadji-Murat, per dir-ne les més reconegudes. Tot i haver escrit novel·les monumentals que explicaven més bé la seva època que els llibres d'història, el Tolstoi breu és capaç de condensar la pietat, l'amor, la igualtat o la família com cap altre escriptor. Tatiana Kuzminskaia, germana menor de la dona de Tolstoi, va ser tutelada pel mestre i va esdevenir fins i tot model per a Natàlia Rostova, una de les protagonistes de Guerra i pau. Si voleu passar una tarda realment fabulosa, us podeu acostar a aquest volum breu –poc més de cent pàgines–, on es condensen les vicissituds d'una dona del segle XIX des de la meticulositat retratista de Tatiana i la grandesa de Tolstoi.