‘Sánchez es un cabeza de chorlito’

Quan vaig saber que Torra havia titllat Sánchez de “tros de quòniam”, el primer que vaig pensar és que el president de la Generalitat s’estava acomiadant. Perquè no li dius talòs, curt de gambals, just d’enteniment, obtús, ruc, gamarús o poca substància a l’homòleg presidencial amb qui t’hauràs de trobar properament. El segon que em va venir al cap és l’expressió triada, l’ocurrència literària que feia evident que el president Torra és, abans que res, un lletraferit. Després el vaig entendre, perquè homenatjava Joaquim Ventalló, el capità Haddock, Tintín, Rovelló o Josep Vallverdú. Finalment, en veure que els mitjans espanyols traduïen “tros de quòniam” per necio, vaig pensar que jo hauria traduït “Sánchez es un cabeza de chorlito”.