Quan el títol és un bon preludi de l’obra

Que el títol d’una obra literària, o del que sigui, és molt important, és obvi. De vegades, però, no és només un bon esquer, superior al nivell que trobarem en l’obra; de vegades és la bonica llaçada d’un regal que encara hem d’obrir. Això passa amb Per què ser feliç quan podries ser normal?, l’autobiografia, memòries, testimoni colpidor, amb humor, reflexions i amor a la literatura de la britànica Jeanette Winterson, que onze anys després de l’original en anglès publica Periscopi en versió catalana de Dolors Udina. Winterson va ser adoptada per una parella evangèlica. Als sis anys ja escrivia sermons. Als setze va fugir d’aquella llar asfixiant, després de confessar a la seva mare que s’havia enamorat d’una dona i de rebre per resposta... el títol d’aquest bon llibre.