Santa Maia de Farners (2)

Aquest cap de setmana, Festa de la Ratafia a Santa Coloma. “Nunc est bibendum!”, va escriure Horaci per referir-se a la victòria de la flota de Juli Cèsar contra la de Marc Antoni i Cleopatra. Traducció? Ara cal beure. O més ben dit, fem-ho més castrense i tavernari: que portin mam! Les expressions, si són idiomàtiques i no literals, no es tradueixen paraula per paraula. De vegades canvien fins i tot en la seva interpretació profunda. Tota aquesta lata és per dir-te, lector, que a la columna de fa quinze dies presentava una visió molt reconfortant de l’expressió fer maia. Alguns colomencs de soca-rel m’han escrit per dir-me que a ells, més aviat, els desperta records dolorosos. “Soc abstèmia a resultes d’aquest tema”, em diu una lectora. Un altre em comenta que l’activitat de passar per les cases ornades amb una branca de pi per fer-hi el gotet era equiparable al que avui dia coneixem com una rebentada etílica més que no pas com una finesa ciutadana. També hi ha qui recorda que aquells vins només se’ls empassaven els beuarres. Ernest Morell, membre de l’associació La Bulla, m’ha enviat un text de La Veu de la Selva de l’any 23 en què l’alcalde del moment descriu l’activitat com una “font de disputes que degeneraven en batusses entre aquells que l’incens [sic] de Baco havia fet irresponsables”. Quin món de mones! Després de tant buscar una traducció idiomàtica per al terme botellón, resulta que la traducció esperava latent a Santa Coloma... Tot això que dic, però, no va gens en detriment de la iniciativa d’aquesta entitat juvenil que s’ha proposat recuperar el fer maia . La Bulla és una entitat nascuda fa cinc anys que ja té un extens historial d’iniciatives al full de serveis: jornades de promoció de grups musicals poc coneguts, concursos d’hidromel, xerrades sobre ecologisme, tallers, cinefòrums... I, naturalment, participa d’una manera activa en la Festa de la Ratafia i el Mercat de les Herbes. Acabem com hem començat, amb una citació llatina: “Omnia vertuntur”, deia Properci, referint-se també a guerres i trasbalsos. Tot es capgira, també els sentits de les dites. Allò que volia dir una cosa, avui en pot voler dir una altra, més estimulant. Des d’ara fer maia ja no serà una activitat goliardesca, sinó cívica i cultural, i així la viuran els farnesencs de l’any 23... d’aquest segle.