Passar per cirurgia

Al segle passat, les sales d’operacions dels hospitals universitaris disposaven d’uns annexos tancats i vidriats anomenats quiròfans des d’on els estudiants podien observar (del greg, fanos) les mans (quiros) dels professors quan intervenien algun malalt. En totes les llengües modernes, de l’escenari quirúrgic, se’n diu sala d’operacions, amb l’única excepció del castellà, que continua emprant l’anacrònic i obsolet terme quirófano. Encara hi ha molts periodistes esportius i articulistes que, per subordinació al castellà, escriuen que tal o qual esportista té una lesió greu que implicarà haver de “passar pel quiròfan”. En català, passem per la sala d’operacions o per cirurgia.