Un símbol de la ‘sitcom' britànica

Ara ja fa molt temps que sabem que el maldestre cambrer Manuel de la sèrie Hotel Fawlty era de Barcelona, encara que el doblatge a TV3 –on parlava amb la veu de Miguel Ángel Valdivieso, que va ser Woody Allen abans de Joan Pera– el fes passar per mexicà en un afany de correcció política; per cert, en el doblatge al castellà era italià i es deia Paolo. Aquesta setmana s'ha fet pública la mort als 86 anys –el 23 de novembre– d'Andrew Sachs, l'actor britànic d'origen alemany a qui el Monty Python John Cleese va confiar el que acabaria sent un dels grans secundaris de l'època daurada de la sitcom britànica. Un record per Sachs, doncs, i de passada per inoblidables comèdies com Un hombre en casa, Los Roper, Sí, ministre, Allo, allo o N'hi ha que neixen estrellats.