‘The secret of Bangalore'

L'alcalde de Barcelona Joan Clos va preguntar-li, un cop, al responsable del desenvolupament tecnològic de Bangalore (Índia) el secret de la seva puixança en les telecomunicacions. “Tenim el millor nivell d'anglès d'Àsia”, li va dir. És evident que les grans companyies van escollir l'Índia per muntar-hi els ‘call centers' i van dur-hi la recerca per qüestió de despeses, però també per l'anglès. I això que Clos mantenia la conversa en el seu correcte anglès. S'imaginen haver de sentir aquesta frase amb l'auricular de la traducció simultània posat que sempre ha acompanyat Rajoy, Zapatero, Aznar, González, Suárez arreu del món? I és que la millor manera d'identificar el mandatari espanyol ha estat sempre l'inseparable traductor.