Opinió

De set en set

Esperons als peus

Ara que ha estat a Hanoi, val la pena recordar que fa 50 anys Donald Trump no va anar a la guerra del Vietnam perquè va al·legar que tenia problemes als peus. Jo no sé si els Estats Units haurien guanyat la guerra en cas que el jove Trump hagués estat en bones condicions i hagués pogut lluitar-hi. Trump no perd mai, ja ho saben. Però els astres, l’atzar, la salut i sobretot la voluntat divina no van voler que Trump pogués donar un cop de mà al seu país just quan el seu país el necessitava. S’entén. Què és al capdavall una guerra davant del drama que algú hagi d’anar pel món amb problemes als peus? Vaig llegir això dels peus de Trump en un diari d’aquells que fa dues edicions: una, en la llengua que ens uneix; l’altra, en la que ens separa. Com que jo soc d’aquests últims, a la notícia, el periodista va escriure que Trump tenia esperons als peus. “Pobrot”, vaig pensar. I de seguida, però què són esperons als peus? Sí, jo també sabia que un esperó és un unglot que els galls tenen a les potes. I Trump, de gallet, ja ho és, però d’aquí a tenir als peus el mateix que els galls hi ha distància. Consultats alguns diccionaris, vaig entendre que el del diari havia fet una mala traducció del castellà espolón. En el català de Barcelona en diuen galindons; a l’Empordà, renossos... O ho deien perquè no fa pas tant en un CAP del Baix Empordà una amiga meva es va haver de treure la sabata i el mitjó, després de provar inútilment que metgesses i infermeres entenguessin què els deia. No sé si de jove Trump va haver de fer el mateix. Es fa el que sigui per la pàtria. I com també a Espanya, en qüestió de llengua als Estats Units tothom deu tenir els mateixos drets. A Madrid, jutges, fiscals i eminències vàries del tribunal dels tribunals fa una constitució de temps que ja ho saben.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.