Una nena que es diu Pau

Un jutge de pau que és soci d’Òmnium Cultural i signa les providències redactades en castellà, una nena que es podia inscriure amb el nom de Paz però no pas amb el nom de Pau i una interpretació de la llei que en comptes de facilitar els tràmits els embolica. Sembla l’enunciat d’un mal acudit però lamentablement aquests ingredients formen part d’un episodi real viscut aquesta setmana a Palamós i que, una vegada més, ens acara a la trista realitat del laberint judicial on massa sovint ens perdem. Tot comença quan la progenitora de la nena inicia els tràmits per registrar-la amb el nom de Pau i topa amb el mur de l’article 54 de la llei del registre civil, on s’estableix que no s’admeten noms que puguin crear confusió sobre el sexe. Només li deixaran inscriure el nom de Pau si a davant hi posa Maria. A partir d’aquí es produeixen discussions pujades de to, una campanya a Twitter, la difusió a la premsa i, al capdavall, la rectificació del jutge de pau que desfà el malentès: l’aplicació de l’acord dictat pel jutjat de la Bisbal no era una ordre sinó una recomanació, per això al final s’ha aixecat el veto a la Pau. El desenllaç és agredolç: la bona notícia agafa la mare anant cap a Cardedeu, perquè legalment també té dret a provar d’inscriure la seva filla allà. Sort que en comptes d’amagar el cap sota l’ala el jutge ha donat la cara i ha reconduït el disbarat. No és habitual. Llàstima que hagi acompanyat la rectificació amb un parell de comentaris que no el beneficien. “No vaig fixar-me que la providència estava escrita en castellà, ho fem habitualment perquè si hi ha recurs i s’ha d’enviar el text a Madrid ja tenim la feina feta.” Com sempre, el català menystingut als papers judicials. Tampoc l’encerta el jutge quan retreu als familiars de la nena que muntessin una escena al jutjat. Home, senyor jutge, no estem parlant d’un canvi de la matrícula d’un cotxe o d’una modificació d’un domicili fiscal. Estem parlant de la identitat d’una persona i, si els familiars no haguessin muntat l’escena i el posterior enrenou mediàtic, la petita ara es diria Maria Pau per caprici judicial.