Va de malnoms

Veure ahir el president Montilla dirigir-se en català als membres del Senat em va semblar tan natural com veure'l fent ús de la paraula al Parlament de Catalunya. És clar que alguns polítics i, sobretot, alguns diaris dels que s'editen a Madrid, no s'han estat de criticar el fet que a la Cambra territorial es puguin parlar les llengües de tots els territoris (no és redundància) que conformen l'Estat. Actituds així, enemigues de la pluralitat lingüística, no ens han de sorprendre en absolut: són una constant històrica, perversa en alguns, ingènua fins i tot en alguns altres. Entre els perversos, hi ha autèntics guerrillers de la llengua única. Un d'ells, el conegut Antonio Burgos, un home de lletres amb carnet de totes les institucions culturals de Sevilla, però acèrrim enemic del català, i jo diria que gairebé de tots els que el parlem, va publicar fa uns dies al diari Abc un dels seus humorístics recuadros, en què es referia a diverses coses, entre les quals la visita de la reina Sofia al rei Joan Carles, a qui acabaven d'operar, a Barcelona, d'un nòdul en un pulmó. Vegin què escrivia en Burgos a l'hora de parlar del centre hospitalari on havien intervingut el monarca: «Recién operado el Rey salió doña Sofía al corralito donde tenian estabulados a plumillas y foteros en ese Hospital Clínico de Barcelona al que le han puesto un mote que suena a crema de las que se ponen las señoras en la cara para no tener ni una arruga: Clínic.» Bé, penso que no cal que m'estengui en desqualificacions, atès que ell mateix, amb aquest brillantíssim paràgraf, es retrata amb rigorosa precisió. Ara bé, ja que l'amic Burgos considera que l'adjectiu català clínic és un malnom, un motiu, proposo que per aital manifestació d'incultura, també se li apliqui a ell un mote adient. Nosaltres tenim el qualificatiu soca, que li escau d'allò més, però fent honor de la seva dèria, permeteu-me que el tradueixi al castellà: tarugo. Altrament, l'eufonia del mot és força més aspra que la de soca, que, tot i ser un epítet ofensiu, no sona gens malament.