L'endemà del dissabte
Schettino.
Bluefields.
L'única cosa que pot molestar una mica és l'actitud exageradament servicial de la tripulació, ensinistrada tota per somriure amb una falsedat desconcertant cada cop que se'ls acosti un passatger. Costa trencar el gel d'aquesta amabilitat postissa; però un cop, en notar que un cambrer de Nicaragua (tots els cambrers havien de portar el seu lloc d'origen a la solapa) parlava una mena de crioll anglès, li vaig preguntar si era de Bluefields, la regió nicaragüenca angloparlant: de cop, va substituir el Somriure Professional per un de debò, i vam acabar parlant del seu país en veus ben baixes, no fos cas que un oficial ens enxampés tenint una conversa autèntica; va ser un dels moments més memorables –per mi, si més no– de tot el viatge.
Wallace.