L'apoderament i què

Primer aclariment: no es diu empoderament en català correcte, es diu apoderament. Confirmat a tots els diccionaris en línia que m'he trobat al davant. Els de paper, massa vells per a aquestes modernitats! En anglès, empowerment i en castellà –ara sí–, empoderamiento. La paraula més propera que, per defecte, et suggereix l'Enciclopèdia.cat és espoderaments: contracció violenta experimentada en un òrgan per expel·lir un cos estrany i/o contracció dolorosa del recte per evacuar. Ai!, les coses d'internet, de la violència, del dolor i del recte procedir. Bé, anàvem a la recerca perduda de saber de què parlem quan sentim i llegim el mot en qüestió. La definició genèrica apunta maneres: “Acció d'apoderar o d'apoderar-se; l'efecte.” No es mulla gaire. Avancem, no estem per perdre el temps. Si ens capbussem en l'àmbit laboral, de l'ocupació i els recursos humans, l'apoderament s'amplia a “l'estratègia” de motivació i promoció en el treball que consisteix en la delegació o transmissió de poder de decisió als col·laboradors perquè se “sentin” més implicats en l'activitat de l'organització. Fa tuf de coartada: fem veure que pintes alguna cosa a l'empresa però sense passar-nos “ni tu ni jo, que prendrem mal”; plantejat com a “estratègia” i “sentiment”, li treu força. Però és en el terreny de la infermeria quan comença a dibuixar-se per on va de debò el tema en parlar de “procés” –dos cops a la mateixa frase– consistent a donar informació i poder a un professional de la salut o a una persona atesa perquè participi en la presa de decisions del procés de salut; subratllem amb fosforescència “donar poder” i “participar en les decisions”. Ja ens hi anem acostant. La sociologia, l'educació i els serveis socials afinen més: “Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials.” Fins aquí l'objectivitat dels diccionaris. Després, les mil i una recerques i treballs amb l'objectiu d'estudiar i promoure l'apoderament de les persones. N'hem trobat per donar i vendre, d'articles, discursos, informes, programes electorals... signats per catedràtics, periodistes, polítics, treballadors socials... que avalen l'aposta de l'apoderament de la societat, o dels seus sectors més afeblits... però cap reflexió de futur sobre què cal fer quan una PAH o una associació de veïns o un país i la seva gent s'apoderen. “Joder con el poder y tal, ¿no? ¡Joder con el poder y tal!” (Ninyín's Mind, Sopa de Cabra).