Soroll i fúria

Dana Dusbiber, una professora d'ensenyament secundari de la capital de Califòrnia, ha presentat un argument decisiu per deixar d'ensenyar Shakespeare, més enllà del seu personal desinterès confessat per les obres de l'autor de Macbeth: es tracta d'un home blanc, britànic, de fa quatre segles i mig. Literalment: “Shakespeare va viure en un món molt petit”, i la seva visió de la vida no té res a veure amb “les necessitats dels meus molt ètnicament diversos i meravellosament curiosos alumnes d'avui dia”. El relativisme cultural avança imparable i guanya en insolència. Si Shakespeare ha estat qualificat com l'inventor de l'humà, no és perquè reflectís amb precisió les inquietuds dels londinencs de l'època elisabetiana sinó perquè els seus personatges, des d'un príncep de Dinamarca fins a un adolescent de Verona, reis anglesos o emperadors de Roma, cadascun en la seva individualitat, es mouen per uns impulsos i fan unes reflexions en què ens podem reconèixer, més enllà de les barreres del temps, l'espai i l'idioma. Però la mestretites creu que la tradició oral africana conté observacions sobre el comportament humà comparables –ja es veu a venir un nou pla d'estudis en què els llibres del que entenem per literatura seran substituïts per un bruixot importat que farà una xerrada–. Si ella ha gosat parlar en veu alta del bandejament del cànon occidental, segur que altres de més importants ho preparen per darrere, i no tardarem a veure-ho per aquí. Shakespeare era per a tothom, sense distincions ètniques ni religioses; però ara ha de ser eliminat, pel que fa als “alumnes de color” perquè és hora d'“estalviar-los la nostra presentació eurocèntrica del món literari” i pel que fa als “alumnes blancs” perquè cal “obrir-los a un món de diversitat a través de la literatura”. El racisme ha tornat i ara se'n diu antracisme. L'última esperança és memoritzar les obres de Shakespeare, com a Fahrenheit 451, i a veure si el podem fer passar com la nostra tradició oral –quan la gent que comparteix l'ideari devastador de Dana Dusbiber ja no se'n recordin.