L'Associació Cambuleta aprofita la Diada de Sant Jordi per reivindicar i divulgar el dialecte pallarès

L'Associació Cultural Cambuleta ha aprofitat la Diada de Sant Jordi per donar a conèixer els contes infantils en pallarès que edita i d'aquesta manera reivindicar l'ús del dialecte pallarès entre pares, professors i alumnes. Membres de l'Associació, a petició d'algunes escoles de la zona, han fet lectures dels tres contes editats; 'Cantallops', 'Un dia amb l'Àssua' i 'Lo padrí James'. Anna Canut, professora del col·legi de la Pobla de Segur, explica que aquestos contes són una bona eina tant per professors com per alumnes per conèixer i poder utilitzar, molt lèxic pallarès, que s'està perdent. Amb aquestes lectures els membres de Cambuleta busquen contribuir a evitar la desaparició del pallarès.

Eva Tarragona, membre de Cambuleta diu que 'és una evidència que el dialecte pallarès s'està perdent, igual que passa amb la resta de variants dialectals, hi ha una tendència a la uniformització i l'estandarització, i vèncer aquesta inèrcia serà molt difícil'. Tarragona explica que 'és una llàstima que els mitjans de comunicació no apostin més per la diversitat lingüística. Però aquesta estandarització és deguda a moltes altres causes, algunes insalvables, com que la majoria de professors que arriben a les escoles pallareses parlen dialectes centrals'. I afegeix que 'per això creiem que fer contes que arribin a les escoles i que donin a conèixer el pallarès també als professors i que aquestos sàpiguen identificar les particularitats d'aquest dialecte, pot contribuir a mantenir-lo viu, revaloritzar-lo i promoure'n l'ús'. Eva Tarragona pensa 'que no s'ha de perdre perquè és una part important de la identitat com a persones del Pallars'.Anna Canut, cap d'estudis del col·legi de la Pobla de Segur, diu que han apostat per fer les lectures d'aquests contes escrits en pallarès a l'escola perquè és una manera d'arribar a tots els nens i que coneguin que a la zona on viuen s'hi parla una varietat dialectal diferent a la de d'altres comarques. Canut diu que amb aquestos contes, que contenen vocabulari i guia de lectura, professors i alumnes poden aprendre lèxic pallarès que fins ara desconeixien. Canut diu que 'han apostat per treballar aquests contes a l'escola per contribuir a la lluita de mantenir viu el dialecte'.Joan Ordi, autor de dos dels contes de la col·lecció, explica que anant per les escoles s'evidència el procés de desaparició galopant en que es troba el pallarès, desconeixent la majoria de nens el lèxic pallarès, i molts relacionant-lo amb el parlar dels padrins i no amb el seu'. Ordi diu que amb aquests contes és vols que els més petits introdueixin a la pràctica quotidiana paraules pallareses per evitar-ne la seva desaparició. Ordi diu que per evitar la pèrdua progressiva d'aquest dialecte, van crear la col·lecció Cambuleta amb l'objectiu que els contes de la col·lecció esdevinguin una eina útil per introduir aquest dialecte a la pràctica quotidiana tant a l'escola com a casa'. Ordi explica que amb aquesta intenció van a les escoles a donar a conèixer; 'Cantallops', 'Un dia amb l'Àssua' i 'Lo padrí James, camí de la llibertat', els tres primers volums publicats, tant entre els nens com entre els professors. Són contes inèdits obra d'autors locals, i inclouen un glossari d'una cinquantena de paraules amb pallarès amb el seu geosinònim en català, una guia de lectura i un cd amb la gravació del conte, perquè es puguin escolar els trets distintius de la parla de la zona. El pallarès és un dialecte del català nord-occidental que es parla al Pallars Sobirà i al Pallars Jussà. Aquest dialecte, a més de diferents trets fonètics característics, disposa d'un vocabulari propi. Paraules com cambuleta ( tombarella), xinar (estirar els cabells), popar (mamar), furro (esquerp) o coça (guitza) es poden sentir en diferents converses del Pallars.