municipal
El Pinell de Brai debat si l'origen del seu nom ve d'un error de transcripció
Un estudi confirma que la proposta en la reforma de l'any 1916 era Pinell de Broi
Fonts del consistori defensen que, de moment, “no hi ha inquietud”
Ja és prou correcte el nom del nostre poble? Aquesta pregunta que es fan aquests dies els habitants del Pinell de Brai (Terra Alta) l'ha contestat un estudi de la Universitat de Lleida. I la resposta és clara: no.
L'any 1916, durant la reforma de la Reial Societat Geogràfica es va proposar dir-li Pinell del Río o Pinell de Ebro, però un representant del partit judicial de Gandesa va establir que es diria Pinell de Broy, amb referència a la finca on brolla una gran font que encara avui abasteix d'aigua el poble. Quan la documentació va arribar a Madrid, però, un funcionari ho va confondre i va copiar Bray en diversos documents, fins a publicar-se així al butlletí oficial de l'Estat espanyol.
L'estudi de la Universitat de Lleida, liderat pel doctor Jesús Burgueño i l'equip del departament de geografia i sociologia i que es va presentar fa uns dies als veïns, ha resolt l'enigma. Burgueño es pregunta per què ningú, en un segle, va arribar a qüestionar l'errada. De fet, el desconeixement era general sobre els motius de l'afegitó, a principis del segle XX, per diferenciar-lo del seu homònim de la comarca del Solsonès. “Es buscaven explicacions estranyes quan és una simple errada ortogràfica”, conclou. En aquest context, la universitat anima el consistori a remeiar la situació i proposa diverses iniciatives. Tot i que es va decidir impulsar la recerca amb un procés de participació ciutadana, el govern local descarta, de moment, convocar una consulta per preguntar si cal canviar el nom del poble i assegura que “no hi ha inquietud”.
LA DATA
LA FRASE
Altres errors en la toponímia ebrenca
En un article a la premsa escrita el maig de 1974, l'historiador gandesà Anton Monné ja reivindicava aquest i molts altres errors en la toponímia dels pobles ebrencs. A la Terra Alta, per exemple, Horta de Sant Joan vol recuperar la denominació originària Orta. Abans de convocar la consulta popular prevista, en els darrers mesos s'han realitzat diverses conferències per tornar al passat i descobrir el vertader origen del nom.
