Anarquia massa accentuada
La notícia del lector
Anarquia als rètols de Barcelona. Campi qui pugui. Especialment, els accents, que tenen dret a no ajustar-se a les normes ortogràfiques, encara que sigui en el nom d'un home de lletres com ara Josep Pla, que no Josep Plà, com es pot llegir en alguns dels senyals a tocar del centre comercial Diagonal Mar.
En aquest cas, l'accent s'hi afegeix per afegir. I, per compensar, al cor de l'Eixample, es resta, i París perd el seu accent en el tram que va de Casanova a Muntaner.
"No es poden permetre errors com aquests en noms de personatges tan destacats de la cultura catalana, com ara Josep Pla. Crec que les errades no són una cosa estranya en la retolació de la ciutat, però en el nom de Pla fa mal als ulls" denuncia Ricard Xamfrà, un veí de la zona del Fòrum que està "cansat de veure un accent que l'ortografia catalana no admet".
L'errada es pot veure tant en rètols que indiquen com es pot arribar al carrer com en un seguit de senyals que informen de la impossibilitat de girar directament des de la Diagonal per Selva de Mar: aquest recorregut s'ha de fer per Josep Pla. O Josep Plà, segons aquests cartells.
Els accents enjogassats, però, no afecten només l'escriptor de l'Empordà. També fan la punyeta a la ciutat que el va acollir en el seu exili: per art de màgia, entre Casanova i Muntaner, el carrer de la capital de la República francesa es trasllada a Texas, a tocar de la frontera amb Oklahoma.
Tot i que és possible que es tracti d'un homenatge encobert a Wim Wenders, autor del film Paris, Texas, el més segur és que l'accent de París estigui d'excedència.
Unes errades que, segons l'Ajuntament, es produeixen en la transcripció dels rètols, tot i que tots els senyals passen controls de correcció. Expliquen que els senyals de caràcter provisional se subcontracten, però també "passen els controls necessaris per evitar errades i corregir-les si es considera oportú".
Així doncs, fins que es consideri oportú, Josep Pla serà Plà i París (Paris) continuarà a Texas.
Aquesta informació ha estat elaborada gràcies a la col·laboració de Ricard Xamfrà.
