Porc o marrà

Al Bocamoll de TV3 del 8 de juny em sembla que van confondre un marrà amb un porc. L'animal representat al jeroglífic era un porc i la paraula clau per resoldre'l era «marrà». Un marrà és el mascle de l'ovella, en castellà dit carnero, i un porc és el mascle de la truja o verra, en castellà dit marrano, cerdo. En sentit figurat, un marrà és un tossut –ja ho diu la dita, «és més tossut que les banyes de marrà», i encara no s'ha vist mai un porc amb banyes–, un porc és un brut, i una marranada és una porcada, o sigui una feina mal feta, intencionada o no. Els concursants ho van encertar perquè els coneixements de ramaderia i llengua coincidien amb els dels redactors del concurs. La intromissió castellana ben sovint ens fa males jugades.