La primera anàlisi del turisme de masses
L’editorial empordanesa Llibres del Segle ha recuperat Turistes, sirenes i gent del país, un assaig pioner de Manuel Costa-Pau (Garriguella, 1936-Girona, 2016) sobre la irrupció del turisme de masses a la costa catalana. Publicat per primera vegada el 1966, el llibre va causar una gran impressió en els crítics de l’època, que van arribar a comparar-lo amb Els altres catalans, de Francesc Candel, pel que també comportava de radiografia il·luminadora d’un fenomen insòlit en aquell moment. La nova edició, amb una presentació de l’historiador Enric Pujol i un pròleg de la professora Mary Nash, continua vigent avui per la visió humana que Costa-Pau va saber donar al tema, amb amenitat i humor, i al mateix temps amb una aguda i rigorosa anàlisi que aporta pistes sobre com plantejar en el present el turisme massiu.
John Ashbery, en català
La mateixa editorial, però dins la col·lecció Culip de poesia, acaba de publicar també la primera traducció catalana de l’obra de John Ashbery, un dels grans renovadors de la poesia nord-americana. Melcion Mateu ha tingut cura de traducció d’Autoretrat en un mirall convex, en una edició de luxe que incorpora un documentat postfaci d’Eloy Fernández Porta.