Colònies

Ara que anem de cara a les europees parlem de colònies. De les interiors i les exteriors. França, per exemple, mira d’apagar els incendis que ells mateixos han encès a l’altra banda del món, a Nova Caledònia, com si fóssim al segle passat. O Palestina i Israel, que encara arrosseguen la distribució colonial d’aquelles terres. O Irlanda, on l’imperialisme britànic va fer pràctiques que després va desplegar arreu del món. La violència i el dret de conquesta, que implica sovint esborrar les singularitats culturals i lingüístiques dels colonitzats. Ara en canvi a Europa s’escampa el sentiment que s’ha de preservar tota aquesta riquesa lingüística. Ara quan les llengües minoritzades com la nostra van decandint. La periodista i novel·lista irlandesa Audrey Magee, que aquests dies ha presentat La colònia, reflexiona sobre aquests efectes i mirades des dels punts de vista del colonitzador i el colonitzat. Situa el seu relat el 1979 quan la violència dels atemptats de l’IRA, dels protestants unionistes, de l’exèrcit britànic i de la guerra bruta es deixava sentir dia sí, dia també a Irlanda del Nord, i ella, tot i ser de prop de Dublín, explica com l’efecte de la violència, de la mort, ho sacsejava tot. Ella recorda el ressò que va tenir a finals d’agost l’assassinat contra Lord Mountbatten, en un atemptat en què també van morir dos joves, un net, i el noi que s’encarregava de cuidar el vaixell on navegaven. A La colònia hi situa un pintor anglès, Sr. Lloyd, que viatja fins als “límits de l’imperi”, i un lingüista francès, Mr. Masson, que fa una tesi sobre el gaèlic irlandès, i tots dos coincideixen en un petit illot per fer els seus relats sobre aquella realitat, paisatge que volen captar a través dels seus llenços, o escrits. Masson estudia la persecució i menysteniment de l’irlandès en el decurs de la història, en aquella illa on ja es veu generacionalment com l’anglès va substituint el gaèlic. Segur que als lectors catalans –el català ha sigut la primera llengua a traduir La colònia– els sonarà familiar tot aquest tracte i seqüència.